Arquivo mensal: novembro 2007

O Coelhinho e a Flor – estudos (Bunny and Flower – studies) o*

Às vezes, quando desejo estudar um aspecto específico da arte (desenho, composição, cores, técnicas, materiais, etc.) escolho uma imagem e a repito várias vezes mudando pequenos aspectos a cada repetição. Isso me dá o controle necessário sobre o aspecto estudado, além de permitir uma comparação posterior entre as várias possibilidades estudadas.

Muitos desses estudos acabam arquivados. Alguns, como é o caso desses estudos do Coelhinho e a Flor, me agradam tanto que acabam emoldurados e ficam à espera de um dono. Um estudo, a meu ver,  é um quadro especial, pois marca o exato momento do crescimento de um artista. É um retrato do eterno aprendizado, da vontade de pintar e do amor ao trabalho.

Sometimes, when I feel the need to study on one aspect of my work (drawing, composition, color, new techniques or materials, etc) , I choose a picture and paint it several times, changing little things each time. This gives me the necessary control over the studied subject and allows me to compare the various possibilities I explored.

Most of theses studies I keep as archives. Some of them, as is the case with theses studies of the Bunny and the Flower, become framed pictures awaiting for an owner. A study is, as I see it, a special painting, because it simbolizes the moment of growth of the artist. It is a picture of eternal learning, of the will of painting and of the love for the work.

 2006_coelho_flor_bunny_flower_estudo_study.jpg

O Coelhinho e a Flor – estudo – 2006 – 9x12cm  – acrílica sobre papel telado. (Bunny and Flower – study – 2006 – 9x12cm acrilic on linen paper)

2006_coelho_flor_bunny_flower.jpg

O Coelhinho e a Flor I – estudo – 2006 – 9x12cm  – acrílica sobre tela. (Bunny and Flower I- study – 2006 – 9x12cm – acrilic on canvas)

2006_coelho_flor_bunny_flower_2.jpg

O Coelhinho e a Flor II – estudo – 2006 – 9x12cm  – acrílica sobre tela. (Bunny and Flower II – study – 2006 – 9x12cm – acrilic on canvas)

Como fazer um brinquedo Ultra-Super-Cuti-Cuti para o Seu Gato (How to make an Ultra-Super-Duper-Cute toy for your Cat)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_001.gif 

Você vai precisar de:
(You are going to need:)

MATERIAL
(Materials)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_002.gif
Um Kinder Ovo.
(One “Kinder-Ovo” candy.)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_003.gif

Catnip!
(Catnip!)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_004.gif

Uma pluma ou pedacinhos de lã colorida.
(A feather or some strings of colorful wool.)

+

ACESSÓRIOS
(Equipment:)

 

 2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_005.gif

Tesoura de ponta fina
(Fine-pointed scissors)

 2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_006.gif

Criança 
(Child)

(a criança é opcional)
(the child is optional)

COMO FAZER:
(How to proceed:)

Abra a embalagem de Kinder-Ovo e dê o chocolate para a criança comer. 
(Open the box of the “Kinder-Ovo” candy and give the chocolate to the child.)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_007.gif

 

Monte o brinquedinho que vem dentro do Kinder-Ovo.
(Put the little toy together.)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_008.gif

 

IMPORTANTE: Guarde a embalagem plástica em que o brinquedinho vem dentro.
Important: Do not throw away the plastic bubble the toy came in.

Dê o brinquedinho montado para a criança brincar.
Give the toy to the child.

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_009.gif

 

(Observação: a criança deve ter mais de 3 anos para não inventar de engolir as peças e você ter que ir correndo para o pronto-socorro. É muito chato isso, além de prejudicar a montagem do brinquedo para o seu gato.)
(Note: the child should be at least 3 years old or older. Younger children may think it´s a splendid idea to swallow all the small parts the toy is made of, and you will have to rush your child to the emergency-room. This is really, really not cool. On the top of it all it can prevent you from making the Ultra-Super-Duper-Cute toy for your cat, which is even less cool.)

Abra a embalagem plástica e coloque um pouquinho de Catnip dentro dela.
(Open the plastic bubble and put some Catnip into it.)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_010.gif

 

Ao fechar a embalagem plástica de Kinder-Ovo, prenda a pluma no brinquedo.
(Stick the feather between the two parts of the plastic bubble while closing it.)

Basta dobrar uma parte da pluma ou da lãzinha e encaixar entre a tampa e o fundo da embalagem. Ela fica presa sozinha. Não requer cola, prática ou habilidade. Qualquer criança – acima de 3 anos – consegue fazer.
(This look hard, but is very simple. You just have to bend the feather or the wool strings and attach it to one side of the bubble, closing the other half over it. If you do it right it will stay firmly put. You do not need glue or any special tool or ability. Even a child –  at least 3 years old  or older – can do it.)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_011.gif

 

Com a ponta da tesoura,  faça pequenos furos no plástico. Os furos devem ser pequenos para o Catnip não cair para fora. Eles servem para que o seu gato consiga farejar o Catnip.
(Poke some holes into the plastic bubble with the scissors. Make the holes really tiny, so the Catnip does not fall out. They should be just big enough to allow your cat to smell the Catnip.)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_012.gif

 

O seu gato poderá ficar um pouco ansioso enquanto você prepara o brinquedo.

(Your cat may become a little anxious while you are making the toy)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_013.gif

 

Mas vai valer a pena porque olha só como o brinquedinho fica
SUPER-ULTRA-CUTI-CUTI!

(But it´s going to be worth waiting for such an Ultra-Super-Duper-Cute toy!)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_014.gif

 

Agora é só dar para o seu gato e ver como ele vai ficar feliz!

(You made it! Now just give it to your cat to see how happy he will be!)

2006_brinquedo_cuti_cuti_gato_cute_cat_toy_015.gif

 

FIM!

---------------------------------------------------------------------------  
Esse texto foi publicado originalmente no blog do 
Adote um Gatinho (www.adoteumgatinho.org.br). 
This post was originally published at the www.adoteumgatinho.org blog. 
--------------------------------------------------------------------------- 
Todas as cores utilizadas nas ilustrações são " Web-safe colors" (paleta segura 
para internet). Isso costumava ser imprescindível, pois vários sistemas não 
suportavam todas as cores que utilizamos hoje na internet.